gắt gỏng
Définition
Adjectif : - Maussade, hargneux, grincheux : Décrit une personne qui est facilement irritable, qui manifeste de la mauvaise humeur, souvent de manière brusque ou peu aimable, généralement en raison de la fatigue, d'un inconfort ou d'un tempérament difficile.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Sau một ngày làm việc dài, anh ấy thường trở nên gắt gỏng. (Après une longue journée de travail, il devient souvent maussade.)
- Đừng gắt gỏng với trẻ con như vậy. (Ne sois pas si hargneux avec les enfants.)
- Bà ấy có vẻ gắt gỏng khi thời tiết thay đổi. (Elle semble grincheuse quand le temps change.)
Utilisations avancées
- "tính gắt gỏng" : l'humeur maussade, le caractère grincheux.
- Tính gắt gỏng của ông ấy khiến mọi người khó chịu. (Son humeur maussade dérange tout le monde.)
- "trả lời một cách gắt gỏng" : répondre d'un ton hargneux/brusque.
- Cô ấy trả lời một cách gắt gỏng khi bị làm phiền. (Elle a répondu d'un ton hargneux lorsqu'on l'a dérangée.)
Variantes et mots apparentés
- Gắt (adj) : Vif, coupant, sec (souvent pour le goût ou le ton). Peut aussi signifier irritable, mais de manière plus générale ou moins intense que "gắt gỏng".
- Cà phê này gắt quá. (Ce café est trop fort.)
- Anh ấy nói năng gắt gọn. (Il parle d'un ton sec et bref.)
- Cáu gắt (adj) : Être de mauvaise humeur, irritable, facilement énervé. Synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "gắt gỏng".
- Ông chủ hôm nay cáu gắt lạ thường. (Le patron est d'une humeur massacrante aujourd'hui.)
Synonymes
- Bougon(ne) : Qui ronchonne, grognon.
- Acariâtre : De caractère difficile, querelleur.
- Irritable : Facilement irrité.
Expressions idiomatiques liées
- Nổi cơn gắt : Avoir un accès de mauvaise humeur, s'énerver soudainement.
- Chỉ vì một lỗi nhỏ, anh ta đã nổi cơn gắt. (Pour une simple erreur, il a piqué une crise.)
- Mặt mày gắt gỏng : Avoir un air renfrogné, une mine maussade.
- Cả buổi sáng, chị ấy cứ mặt mày gắt gỏng. (Toute la matinée, elle a arboré un air renfrogné.)
-
maussade; hargneux; grincheux
